КИМОН И ЛУКУЛЛ
Кимон
[переводВ.В. Петуховой]
1. Прорицатель Перипольт[1],тот, что привел из Фессалии в Беотию царя Офельта и подвластные ему народы,оставил после себя род, долгое время бывший в почете. Большая часть потомков Перипольта, жила в Херонее (этот город онизахватили первым, изгнав из него варваров). Они отличалисьврожденной воинственностью и отвагой, и настолько не щадили своей жизни, чтопочти все погибли во времена нашествия мидян и борьбы с галлами[2].Среди уцелевших был мальчик, круглый сирота, по имени Дамон и по прозвищуПерипольт, намного превосходивший своих сверстников красотой тела и гордостьюдуха, но дурно воспитанный, со строптивым характером. Вэтого юношу, только что вышедшего из отроческого возраста, влюбился начальник однойкогорты, стоявшей в Херонее на зимних квартирах, и когда римлянин ни просьбами,ни подарками ничего не добился, стало ясно, что он не остановится переднасилием, тем более что дела нашего города находились тогда в плачевномсостоянии и из‑за своей незначительности и бедности он был у всех впренебрежении. И вот Дамон, страшась насилия и взбешенный уже самимидомогательствами, замыслил убить этого человека и вовлек в заговор несколькихсверстников – немногих, чтобы сохранить дело в тайне: всего их набралосьшестнадцать человек. Ночью они вымазали себе лица сажей, напились несмешаннымвином и на рассвете напали на римлянина, когда тот совершал на площадижертвоприношение. Умертвив его и нескольких человек из числа стоявших вокруг,они скрылись из города. Среди общего замешательства собрался городской советХеронеи и осудил заговорщиков на смерть, что должно было искупить вину городаперед римлянами. Когда после этого городские власти по обычаю собрались вечеромза общим ужином, товарищи Дамона ворвались в здание Совета и перебили их, азатем снова бежали.
Как раз в эти дни через Херонею проходил с воинами ЛуцийЛукулл[3].Прервав свой поход, он по свежим следам расследовал дело и выяснил, чтограждане не только ни в чем не повинны, но, скорее, сами оказались в числепотерпевших. Затем он выступил в путь и увел с собой размещавшихся в городесолдат. Тем временем Дамон разорял разбойничьими набегами окрестности итревожил самый город, пока граждане через послов не уговорили его вернуться,приняв благоприятные для него постановления. Когда он явился, его поставилиначальником гимнасия, но затем убили в парильне, когда он натирался маслом.