[17] 17. ...даровал свободу Греции...  – см.: ниже, Тит, 10.

[18] 18. ...убит этолийцами...  – В 192 г. Этолийцы по просьбе Набида послали ему на подмогу отряд с тайным приказом умертвить Набида. Когда приказ был выполнен и этолийцы принялись грабить город, началась гражданская война, в которую и вмешался Филопемен.

[19] 19. ...не только казался, но и был...  – Реминисценция из Эсхила, «Семеро против Фив», 589: «Он хочет быть, а не казаться праведным» (пер. А. Пиотровского).

[20] 20. ...по свидетельству Полибия...  – В недошедшей части его сочинения.

[21] 21. ...несколько спустя...  – Расправа Филопемена со Спартой произошла в 189, реставрация – в 184 г.: римляне предпочитали поддерживать в Пелопоннесе двоевластие.

[22] 22. ...занят свадьбами...  – См.: Тит, 16.

[23] 23. ...консул Маний...  – Ман. Ацилий Глабрион, разбивший Антиоха при Фермопилах в 191 г.