[55] 10. ...слетела повязка... – Повязка со свисающими концами вокруг лба была наградой, подносимой за победу, и часто победитель потом посвящал ее богам‑помощникам.
[56] 11. Левкадийцами – Керкира и Левкада были колониями Коринфа и старались принимать участие, хотя бы символическое, в его предприятиях. Ср. ниже, гл. 15.
[57] 12. Остров (Ортигия) – самая неприступная часть Сиракуз, узким каналом отделенная от крепости, выстроенной Дионисиями.
[58] 13. ...хитрость... пунийцев... – Карфагенское коварство вошло в пословицу.
[59] 14. Адран – город на склоне Этны, посвященный семитскому(?) богу огня и войны.
[60] 15. ...в течение десяти лет... – Тиранния Дионисия Младшего; 368–358 и 346–344 гг.
[61] 16. ...в жизнеописании Диона... – По‑видимому, эти слова являются интерполяцией; ср.