[46] 46. Кадуцей – жезл вестника и, следовательно, символ мира.
[47] 47. Ариманий – (Анхра‑Майнью) – бог зла, вечно борющийся с богом добра в дуалистической персидской религии.
[48] 48. ...как ковер... – Фемистокл хочет сказать, что его речь, скомканная переводчиком, получит не тот смысл, какой он сам хотел придать ей (комм. К. Циглера).
[49] 49. ...в прямой тиаре... – Тиара, персидский головной убор, имела вид остроконечного колпака, верхушка которого должна была свисать, и только у царя стояла прямо.
[50] 50. Леонтокефал – (местонахождение неизвестно) – букв, «львиноголовый».
[51] 51. Мать богов – малоазиатская богиня, иногда называвшаяся Кибелой или Кибебой (или, по месту культа, Диндименой); у греков отождествлялась с Реей, матерью Зевса.
[52] 52. ...бычьей крови... – Считалось (неосновательно), что свежая бычья кровь – смертельный яд (Плиний, XI, 90).