[73] 37. Сариссы – длинные копья (2 м у первой шеренги, до 6 м у следующих шеренг), которыми была вооружена фаланга македонского образца.
[74] 38. ...на Сатурналиях ... – Во время этого римского праздника солнцеворота, 17–21 декабря, в память о золотом веке всеобщего равенства при боге Сатурне рабы получали на один день «карнавальную» свободу, и господа им прислуживали.
[75] 39. Венеры – как богини удачи; самый удачный бросок в игре в кости назывался по‑латыни Венерой.
[76] 40. ...непримиримую вражду ... – За поддержку Архелая.
[77] 41. Императора – слово это первоначально было почетным титулом победоносного полководца.
[78] 42. Озеро – большое озеро Копаида, окруженное болотами, куда возле Орхомена впадал Кефис; ныне оно осушено.
[79] 43. ...погубил столько римлян ... – Когда по приказанию Митридата (в начале войны, 88 г.