1  | 2  | 3  | 4  | 5  | 6  | 7  | 8  | 9  | 10  | 11  | 12  | 13  | 14  | 15  | 16  | 17  | 18  | 19  | 20  | 21  | 22  | 23  | 24  | 25  | 26  | 27  | 28  | 29  | 30  | 31  | 32  | 33  | 34  | 35  | 36  | 37  | 38  | 39  | 40  | 41  | 42  | 43  | 44  | 45  | 46  | 47  | 48  | 49  | 50  | 51  | 52  | 53  | 54  | 55  | 56  | 57  | 58  | 59  | 60  | 61  | 62  | 63  | 64  | 65  | 66  | 67  | 68  | 69  | 70 

[2]   2. ...по слову Пиндара...   – Этот отрывок (из неизвестной оды) и остальные неоговоренные стихотворные цитаты в этой биографии переведены М.Л. Гаспаровым.

 

[3]   3. ...носящий имя победы...   – Никий от nikē – «победа».

 

[4]   4. ...Геракл, видимо, помогал сиракузянам... гневался на афинян... разрушил Трою...   – Геракл был врагом троянцев (которые его обманули и чей город он разрушил в «первой троянской войне» против царя Лаомедонта) и другом сицилийцев (покровительница которых Персефона, дочь Деметры, подземная царица, помогла ему добыть подземного пса Кербера); афиняне, наоборот, шли на сицилийцев войной по приглашению жителей Эгесты, потомков троянцев.

 

[5]   5. ...словами Аристотеля...   – «Афинская полития», 28, 5.

 

[6]   6. Котурном   – т.е. Сапогом на обе ноги.

 

[7]   7. Обхаживая старца и доход суля.   – Стих из неизвестной комедии.

 

[8]   8. ...на священном участке Диониса...   – Рядом с театром Диониса под южным склоном Акрополя.

 

[9]   9.