[40] 4. ...взятый в плен пиратами ... – См: Цез., 1–2.
[41] 5. На горе – имеется в виду Везувий.
[42] 6. ...близ Салин ... – По‑видимому, Геракловы Салины («солеварни») между Геркуланумом и Помпеями.
[43] 7. ...наказание воинов ... – Так называемая децимация («выбор десятого»). Военно‑уголовные законодательства европейских государств сохраняли децимацию в различных формах до середины прошлого века и даже позже; в России она была отменена лишь в 1868 г. (комм. С.П. Маркиша).
[44] 8. ...восстание ... едва затухшее ... – Два большие восстания рабов в Сицилии были в 135–131 и 104–100 гг.
[45] 9. ...в триста стадиев ... – Т.е. 50,5 км поперек «носка» италийского «сапога».
[10–11] 10–11. ...Лукулла из Фракии ... – М. Лукулл, брат Л. Лукулла, в 72 г. был наместником Македонии и вел войну в соседней Фракии.