Собственное имя сурены, поставившего на престол Орода II (Гирода) и правившего при нем, неизвестно.
[54] 20. ...в болото ... – Текст оригинала искажен, и перевод не надежен.
[55] 21. ...трудно сражаться ночью ... – Когда лучники не могут целиться.
[56] 22. «Милетских рассказов » – так назывался сборник эротических, фантастических и приключенческих новелл II в., переведенных на латинский язык Сизенною при Сулле; о нем можно судить по подражанию Апулея в «Метаморфозах» («Золотом осле»).
[57] 23. Эзоп – басня 266 П. (359 Х.) о том, что каждый человек несет перед глазами суму, полную чужими пороками, а за спиной – свои собственные. Сибарис – греческий город в Италии; изнеженность его жителей («сибаритов») вошла в пословицу.
[58] 24. Скитала – здесь: род змей.
[59] 25. ...от милетских и ионийских гетер . – т.е. от греческих жен в царских гаремах.