Первое – подлинное и достойное зависти счастье, но если вражда преклоняется перед доблестью, не раз причинявшей ей горе, то это зрелище более величественно и внушительно, нежели проявление чувств приязни и благодарности. Ибо тут почести воздаются самому нравственному величию, и только ему, а в первом случае польза и выгода оцениваются выше доблести.

[1]   1. ...житель Сибариса ... – Этот италийский город славился роскошной жизнью своих обитателей («сибаритов»), имя которых вошло в пословицу. Город был разорен соседним Кротоном, и потом на его месте были выстроены Фурии.

[2]   2. Капаней у Эврипида   – «Просительницы», 861 сл., об одном из героев похода Семерых против Фив.

[3]   3. ...при Мантинее ... – В походе 386 г. во время Коринфской войны.

[4]   4. Кадмея   – фиванский акрополь.

[5]   5. Фесмофории   – женский праздник в честь Деметры‑Законодательницы, справлявшийся в Фивах летом.

[6]   6. ...в свое время ... – Во время тираннии Тридцати в Афинах (404–403 гг.) Фивы предоставили убежище Фрасибулу и его друзьям‑демократам.