...в звании вместо консула ... – Это – буквальный смысл слова «проконсул». Помпей еще не был консулом, а стало быть, не имел законного права звать себя проконсулом.
[61] 12. ...услуги , оказанной ему в Сицилии ... – В 82 г. Перперна очистил Сицилию без боя (см. гл. 10) – вероятно, по договоренности с Помпеем.
[62] 13. ...закона , вновь предоставлявшего суды в распоряжение всадников . – Первоначально судейская власть принадлежала только сенаторам; Г. Гракх в 123 г. допустил к участию в судах также и всадников, после чего суды стали важным средством контроля над деятельностью сенатской олигархии. Сулла вернул суды сенаторам; Помпей и Красс восстановили (и даже еще больше демократизовали) гракханский порядок.
[63] 14. ...облачившись в тогу (вместо панциря и плаща)... – Т.е. перейдя от военной деятельности к гражданской.
[64] 15. ...много святилищ – кларосское , дидимское , самофракийское , храм Хтонии ... – Эти храмы находились близ Колофона и близ Милета и были посвящены Аполлону. Хтония («подземная») – богиня Деметра.
[65] 16. Олимп – город в Ликии, на южном берегу Малой Азии, служивший основной базой для пиратов.