[66] 17. ...четырехсот стадиев ... – Около 75 км.
[67] 18. ...участи последнего . – См.: Ром., 27.
[68] 19. Человек ты , помни это ... и далее – Пер. М.Е. Грабарь‑Пассек.
[69] 20. ...родственник того Метелла ... – Кв. Метелл Критский был внуком Метелла Македонского, консула 143 г., а Кв. Метелл Пий (воевавший в Испании) – внуком Метелла Кальва, консула 142 г., брата Македонского.
[70] 21. Славы б не отнял ... не явился . – «Илиада», XXII, 207.
[71] 22. ...сенат должен искать гору ... удалившись на которую ... – Когда‑то, наоборот, плебеи уходили от сената на Священную гору (Гай, 6).
[72] 23. ...между Финикией и Боспором ... – Боспором Киммерийским, т.е. Керченским проливом.