[68] 10. Слова Платона «город лихорадит » – «Государство», II, 372 с.
[69] 11. Такитой – эта камена считалась матерью Ларов (Овидий, «Фасты», II, 571–635); когда латинские камены были отождествлены с греческими Музами, это было истолковано как знак пифагорейских симпатий Нумы – испытательный срок пятилетнего молчания был самым известным обычаем пифагорейской школы.
[70] 12. ...на протяжении первых ста семидесяти лет ... – Т.е. до этрусского царя Тарквиния Старшего.
[71] 13. Эмилия – это имя Плутарх производит от греч. αιμνλιος «вкрадчиво‑ласковый».
[72] 14. ... «Мостостроители »... – Это «смехотворное объяснение» считается ныне самым вероятным.
[73] 15. ...при квесторе Эмилии ... – В действительности, при цензоре 179 г. М. Эмилии Лепиде.