[94] 36. ...значение этого слова ... – Februarius от februo «очищать».
[95] 37. ...в консульство Марка (правильно – Гая) Атилия ... – В 235 г.; при Цезаре Августе – 11 января 28 г.
[96] 38. И в железных щитах ... – Не покидает ресниц . Два фрагмента из пеана Вакхилида (цитата неточная).
[97] 39. Платон – «Законы», IV, 711е–712а и «Государство», VI, 487е (Плутарх дает пересказ).
[98] 40. Около четырехсот лет спустя ... – Точнее, около 500: в 181 г. Это была подавленная попытка внести какие‑то изменения в римскую общественную жизнь, выдав их за заветы Нумы.
[99] 41. Палестра – площадка, где обучали искусству борьбы.
[100] 42. Сатурналии – праздник солнцеворота, 17–21 декабря, с карнавальной игрой в вывернутые наизнанку социальные отношения: господа прислуживали рабам.