[81] 23. ...свое имя ... – Латинское fetialis в действительности не имеет отношения к греч. φημι «говорю», но греческое ειρηνη «Мир» и вправду происходит от ειρω (тоже «говорю»).
[82] 24. ...в жизнеописании Камилла . – Гл. 17–18.
[83] 25. ...по самой пляске ... – Плутарх производит (правильно) слово salii от лат. saltare «прыгать», греч. haltikos «прыгательный».
[84] 26. Пельты – легкие кожаные щиты в виде полумесяца. Щиты салиев по форме напоминали восьмерку.
[85] 27. Анаками – см. Тес., 33.
[86] 28. ...не садиться на меру для зерна ... – Значит избегать лености и заботиться о пропитании;
...не разгребать огонь ножом ... – значит не раздражать гневливых (Плутарх. О воспитании детей, 17; трактат этот считается подложным).
[87] 29.