Если же следует вынести суждение о каждом в отдельности, то я ставлю Тиберия выше всех по достоинствам души, меньше всего упреков за совершенные ошибки заслуживает юный Агид, а деяниями и отвагой Гай намного позади Клеомена.
[1] [АГИД]1. ...у Софокла... – Далее следуют строки из недошедшей трагедии «Пастухи».
[2] 2. Носовой начальник (прорат, букв. «впередсмотрящий») – был помощником кормчего и командовал гребцами.
[3] 3. ...в басне... – Эзоп, 362П. (344X.), вариант известной басни Менения Агриппы о желудке и членах (Гай, 6).
[4] 4. ...вкралась страсть к серебру и золоту... – см. Лик., 30; Лис., 16–17.
[5] 5. ...после Агесилая... – Архидам III (360–338) погиб в день Херонеи, Агид III (338–331) погиб в восстании против македонян, затем Эвдамид I (331 – ок. 305), Архидам IV (ок. 305–275), Эвдамид II (275–244), Агид IV (244–241).
[6] 6.