[66] [ТИБЕРИЙ ГРАКХ]1. ...дважды триумфатора ... – В 179 г. за победы в Испании и в 175 г. за покорение Сардинии.
[67] 2. Птолемей – Птолемей VI (180–145) или Птолемей VII, брат его (145–116): оба приезжали в Рим, но это было еще при жизни Гракха‑отца.
[68] 3. ...Диоскуров ... – Из этих двух сыновей Зевса «кулачным бойцом» считался Полидевк, а «наездником» Кастор.
[69] 4. ...срывать с плеча тогу ... – Таким образом освобождались руки для жестов. Ср.: Ник., 8.
[70] 5. ...инструмент ... – Особого рода свирель или флейта.
[71] 6. Авгуры – так называлась коллегия жрецов‑птицегадателей, пополнявшаяся кооптацией после смерти каждого члена.
[72] 7. ...трапезою жрецов ... – Речь идет об обряде в честь вступления Тиберия в коллегию авгуров.