...начался дождь ... – Дурное знаменье; ср.: КМл., 42.
[118] 21. ...наемного слугу ... – Ликторская служба считалась унизительной, в противоположность безвозмездной службе трибунов и других выборных лиц.
[119] 22. ...консулу ... спасать государство ... – Формула декрета о чрезвычайном положении: «консулы да озаботятся, чтобы государство не потерпело никакого ущерба», – этим консулу давалось диктаторское полновластие (ср.: Циц., 15). При расправе с Гракхом это было сделано в первый раз (ниже, гл. 18).
[120] 23. ...у разбитых им галлов ... – Близ Массилии, в 125 г.
[121] 24. ...к Авентинскому холму ... – Этот холм с храмом Дианы (гл. 16) считался плебейским районом города; по преданию, в 449 г. именно на Авентин уходили плебеи в знак протеста против власти патрициев.
[122] 25. ...с жезлом глашатая ... (оливковым, украшенным венками). – Плутарх переносит на Рим греческий обычай; в Риме глашатаи выходили с пучком священных трав, собранных на Капитолийском холме.
[123] 26. ...деревянного моста ... – Древнейший римский мост, прославленный подвигом Коклеса (Поп., 16). Друзей Гая, задержавших врагов, звали Помпоний (гл. 16) и Леторий.