1  | 2  | 3  | 4  | 5  | 6  | 7  | 8  | 9  | 10  | 11  | 12  | 13  | 14  | 15  | 16  | 17  | 18  | 19  | 20  | 21  | 22  | 23  | 24  | 25  | 26  | 27  | 28  | 29  | 30  | 31  | 32  | 33  | 34  | 35  | 36  | 37  | 38  | 39  | 40  | 41  | 42  | 43  | 44  | 45  | 46  | 47  | 48  | 49  | 50  | 51  | 52  | 53  | 54  | 55  | 56  | 57  | 58  | 59  | 60  | 61  | 62  | 63  | 64  | 65  | 66  | 67  | 68  | 69  | 70  | 71  | 72  | 73  | 74  | 75  | 76  | 77  | 78  | 79  | 80  | 81  | 82  | 83  | 84  | 85  | 86  | 87  | 88  | 89  | 90 

[79]   14.   ...на вакхических празднествах ... – Реминисценция из Эврипида, «Вакханки», 317; «И в празднествах вакхических / Не развратится та, что целомудренна».

 

[80]   15.   ...из казначейства ... – В храме Сатурна на форуме хранилась государственная казна.

 

[81]   16. Урны   – те, из которых вынимались жребии, определявшие порядок голосования 35 римских триб.

 

[82]   17. Девять оболов на день   – т.е. полтора денария в день – издевательский прожиточный минимум.

 

[83]   18.   ...переменил одежды ... – Т.е. оделся в черное, как бы предвидя свою смерть.

 

[84]   19.   ...его отец ... – Отец Кв. Метелла был цензором в 169 г. и оставил долгую память о своей суровости. Речь Метелла с упоминанием об этом имела такой успех, что, по словам Цицерона, Фанний записал ее в свою «Историю» («Брут», 81).

 

[85]   20.