[46] 21. ...во вторую стражу ночи... – Около полуночи. У греков ночь делилась на три стражи (смены караула), у римлян на четыре.
[47] 22. ...оплакав... свою беду... – Ликург назначал для траура 11‑дневный срок (Лик., 27).
[48] 23. ...пятьсот талантов... – Т.е. зажиточных илотов было освобождено 6 000.
[49] 24. Левкаспиды («белощитные») – отряды отборной пехоты в македонской гвардии, по образцу «аргираспидов» Александра Македонского.
[50] 25. Полибий – II, 64.
[51] 26. ...наподобие фракийского меча... – Фракийский меч был длинный и кривой; точная форма его неизвестна.
[52] 27. ...от храма Геры... – Гера считалась покровительницей Аргоса; храм стоял в 7 км от города.