Однако и китийцы, какуверяет оратор Навсикрат, чтут какую‑то Кимонову могилу, ибо однажды, вгодину голода и неурожая, бог повелел им не пренебрегать памятью Кимона, нооказывать ему знаки благоговения, как высшему существу, и почитать его.
Лукулл
[переводС.С. Аверинцева]
1. Дед Лукулла[27] занимал некогда должность консула, а МетеллНумидийский приходился ему дядей по матери. Что касается, однако, егородителей, то отец его был уличен в казнокрадстве, а мать, Цецилия, слыла заженщину дурных нравов. Сам Лукулл в молодые годы, прежде чем вступить напоприще государственной деятельности, добиваясь какой‑либо должности,начал с того, что привлек к суду обвинителя своего отца, авгура Сервилия,уличая его в должностном злоупотреблении. Римлянам такой поступок показалсяпрекрасным, и суд этот был у всех на устах, в нем видели проявление высокойдоблести. Выступить с обвинением даже без особого к тому предлога вообщесчиталось у римлян делом отнюдь не бесславным, напротив, им очень нравилось,когда молодые люди травили нарушителей закона, словно породистые щенки – дикихзверей. Во время этого суда страсти так разгорелись, что не обошлось безраненых и даже убитых; все же Сервилий был оправдан.
Лукулл выучился довольно искусно говорить на обоих языках,так что Сулла даже посвятил ему составленное им самим описание своих деяний[28] с тем, чтобы Лукулл обработал и придалстройность этому повествованию. В самом деле, речь Лукулла была изящной и словобыло послушно ему не только там, где того требовали нужды практическойдеятельности, не так, как у иных, речь которых волнует площадь,
Как моря гладь мутит тунец стремительный[29],
но вне площади становится «сухой и грубой, чуждой Музам».Нет, он еще в юные годы всей душой прилежал к той изощренной образованности,которую называют «вольной»[30] и которая предметом своим имеет прекрасное.Когда же он достиг преклонных лет, то, отдыхая от многочисленных битв, целикомпредался философии, пробуждая в себе наклонность к умозрению, а честолюбивыестремления, вспыхнувшие вследствие ссоры с Помпеем, весьма вовремя унимая и подавляя.О его ученых занятиях, помимо сказанного, сообщают также вот что. В юности он вшутку (которая затем, однако, обернулась серьезным занятием) условился соратором Гортензием и историком Сизенной, что напишет стихами или прозой, нагреческом или латинском языке, как выпадет жребий, сочинение о войне с марсами.