Лукулл изменой захватил последнего почти в миг егоотплытия, а при нем десять тысяч золотых, которыми тот надеялся подкупить кого‑нибудьв римском войске. После этого Митридат бежал морем, а войско начальники пехотыповели сушей. Лукулл ударил на отступающих около реки Граника, взял множествопленных и перебил двадцать тысяч. Говорят, что если считать вместе и обозных и воинов,то у врагов погибло немногим меньше трехсот тысяч человек.
12. После этого Лукулл вступил вКизик и насладился заслуженными почестями и любовью граждан. Затем он двинулсявдоль Геллеспонта, набирая корабли. Прибыв в Троаду, он расположился на ночлегв храме Афродиты, и ночью, во сне, ему предстала богиня, которая молвила:
Лев могучий, что спишь? От тебя недалеко олени!
Лукулл поднялся, созвал друзей и рассказал им о своемвидении. Еще не рассветало, когда из Илиона пришли с известием, что возле Ахейскойгавани показалось тринадцать царских пентер, плывущих на Лемнос. Лукуллнемедленно вышел в море, захватил эти суда, убив начальствовавшего над нимиИсидора, а затем двинулся дальше – против остальных. Враги в это время стоялина якоре. Они подтянули все суда вплотную к берегу и принялись ожесточеннобиться с палуб, нанося урон солдатам Лукулла. Место было такое, что оказалосьневозможным обойти корабли неприятеля, а так как Лукулловы суда качались наволнах, а суда противника спокойно стояли на твердом дне, одолеть их прямымнатиском также было немыслимо. С трудом удалось Лукуллувысадить своих отборных солдат в таком месте острова, где к берегу хоть как‑томожно было пристать, и, ударив на врагов с тыла, они одних перебили, другихпринудили рубить канаты и спасаться, уходя в море, а там неприятельские судасталкивались друг с другом и попадали под таран кораблей Лукулла.Множество врагов было убито, а в числе пленных оказался сам Марий – полководец,присланный Серторием. Он был крив на один глаз, и еще перед нападением Лукуллотдал солдатам приказ не убивать одноглазых, чтобы Марий перед смертьюпретерпел поношение и позор.
13. Покончив с этим, Лукулл устремился в погоню уже за самимМитридатом. Он рассчитывал настигнуть его еще в Вифинии, где его должен бытьзапереть Воконий, посланный с кораблями в Никомедию, чтобы не дать царю бежать.Однако Воконий, занявшись посвящением в самофракийские таинства и торжествамипо этому случаю, упустил время, и Митридат отплыл со своим флотом. Царь спешилуйти в воды Понта Эвксинского прежде, чем Лукулл за ним погонится, но егозастигла сильная буря; часть судов она рассеяла, а прочие потопила, так что всевзморье еще много дней было усеяно обломками кораблей, которые выбрасывалприбой.