[14] 14. Менесфей – правитель Афин и вождь афинян в троянскойвойне («Илиада», II, 253): см. Тес., 32.
[15] 15. Четырехсот лет – обмолвка: от легендарной датировки Тесея доV в. тело его «пролежало» на Скиросе ок. 800 лет.
[16] 16. И я молил... / Покинул первымсвет. – Пер. С.А. Ошерова.
[17] 17. Гимнопедии – спартанский праздник в честь Аполлона, сгимнастическими и музыкальными состязаниями.
[18] 18. ...древних афинян... – Намек на миф об элевсинском Триптолеме,воспитаннике Деметры, учившем людей хлебопашеству.
[19] 19. Пританей – здание на городской площади, где получалибесплатный обед должностные лица и почетные граждане.
[20] 20. ...времена Кроноса... (бога, царившего над миром до Зевса) –сказочный золотой век равенства и изобилия.