Ни та, ни другая сторона пока не намеревалась пытать удачу вбитве. Но, как рассказывают, случилось так, что воины царя погнались за оленем,а наперерез им бросились римляне. Завязалась стычка, и к тем, и к другим на подмогу все время подходили товарищи, наконец, царскиесолдаты победили. Те римляне, которые из лагеря видели бегство своих товарищей,в негодовании сбежались к Лукуллу, упрашивая его вести их на врага и требуяподать сигнал к сражению. Но Лукулл решил показать им, чего стоит в трудах иопасностях войны присутствие умного полководца, и поэтому велел им не трогатьсяс места, а сам спустился на равнину и первым же беглецам, которые попались емунавстречу, приказал остановиться и идти с ним на врага. Те повиновались, акогда и остальные повернули назад и собрались все вместе, они без особого трудаобратили врагов в бегство и гнались за ними до самого лагеря. Возвратившись ксвоему войску, Лукулл наложил на беглецов обычное в таких случаях позорноенаказание: они должны были на глазах других воинов в одних туниках, без пояса,вырыть ров в двенадцать футов длиной.
16. Был в войске Митридата некто Олтак, из дандарийскихправителей; дандарии – это одно из варварских племен, что живут по берегамМэотиды. Человек этот в бою выказывал незаурядную силу и отвагу, мог податьсовет в самых важных делах и к тому же отличался приятным обхождением иуслужливостью. И вот этот Олтак постоянно вел ревнивый спор о первенстве содним из единоплеменных правителей, что и побудило его обещатьМитридату совершить великое деяние – убить Лукулла. Царь одобрил этотзамысел и для вида несколько раз оскорбил Олтака, чтобы тому легче было разыгратьярость, после чего Олтак на коне перебежал к Лукуллу. Тот принял его с радостьюи вскоре, испытав на деле его сметливость и готовность услужить, настолькопривязался к нему, что иногда допускал его к своей трапезе и на совещания своеначальниками. Наконец дандарий решил, что благоприятный миг настал. Он велелслугам вывести своего коня за пределы лагеря, а сам в полдень, когда солдатыотдыхали, пошел к палатке полководца, рассчитывая, что никто не помешает емувойти: ведь он уже стал своим человеком и к тому же он может сказать, что унего важные вести. Он бы и вошел беспрепятственно, если бы Лукулла не спаслото, что стольких полководцев сгубило, – сон. Как раз в это время Лукуллзадремал, и Менедем, один из его слуг, стоявший у дверей, заявил Олтаку, чтотот пришел не вовремя: Лукулл только что заснул после тяжких трудов и множествабессонных ночей. Олтак не послушался его и не ушел, сказав, что войдет и безспроса: ему‑де нужно переговорить об очень нужноми важном деле.