По численности также нельзя и сравнивать силы, разбитые Кимоном,с теми, которые объединились против Лукулла.

Таким образом, если все принять во внимание, нелегко решить,кому же следует отдать предпочтение, – тем более,что и божество, по‑видимому, проявляло благосклонность к обоим, открываяодному, что следует делать, другому – чего нужно беречься. Сами боги, стало быть своим приговором обоих признают людьми достойными и поприроде своей им близкими.

[1] 1. Прорицатель Перипольт – местный херонейский герой, связанный смалоизвестными преданиями о «переселении эолян» из Фессалии в Беотию вслед за«переселением дорян» из Средней Греции в Пелопоннес (традиционная дата – XI в.).

[2] 2. ...нашествие мидян и борьба сгаллами. – Нашествие мидян – Греко‑персидскиевойны; борьба с галлами – 279–275 гг.

[3] 3. ...проходил... Лукулл. – В 86–85 гг., в войне с Митридатом.

[4] 4. ...еще не посылали наместников... – С 146 г. Греция считалась частью провинцииМакедонии, и только с 27 г. стала отдельной провинцией («Ахайей») с отдельнымнаместником в Коринфе.

[5] 5. ...походов Геракла... – На запад, к «Геркулесовымстолбам»; Диониса – на восток, всказочную Индию; Персея – на юг,где он спас Андромеду, дочь эфиопского царя, и в землю мидян, где от негоповели начало персы; Ясона – вКолхиду, на самом северном из известных грекам морей.