Средства на его содержание были отпущенывчетверо большие, чем обыкновенно, однако Лукулл не принимал ничего сверх необходимого. Он отказался также и от присланногоцарем подарка – а тот стоил целых восемьдесят талантов! По рассказам, он нестал ни посещать Мемфис, ни осматривать другие прославленныедостопримечательности Египта, заметив, что это прилично делать досужемупутешественнику, разъезжающему в свое удовольствие, а не тому, кто, как он,оставил своего полководца в палатке, в открытом поле, неподалеку от укрепленийврага.
3. От союза с римлянами Птолемей, страшась войны, уклонился.Однако он предоставил Лукуллу суда, которые сопровождали его до Кипра, а приотплытии преподнес ему в знак своего расположения и почтения оправленный взолото смарагд огромной цены. Лукулл поначалу вежливо отказывался, но когдацарь показал ему, что на камне вырезано его собственное изображение, Лукулл остерегсяотвергать дар, чтобы не рассориться с Птолемеем окончательно и не стать на морежертвой его козней:
Он поплыл вдоль берега и набрал в приморских городах, крометех из них, что принимали участие в пиратских беззакониях, множество кораблей ис ними прибыл на Кипр. Там он узнал, что неприятели укрылись в засаде у мысов иподжидают его; тогда он распорядился вытащить на берег все суда и обратился кгородам с просьбой приготовить зимние квартиры и продовольствие, как будтонамеревался задержаться на Кипре до весны. Но как только задул попутный ветер,он неожиданно велел спустить корабли на воду и отплыл; днем он шел сподвязанными и спущенными парусами, ночью – на всех парусах. Таким образом он благополучно достиг Родоса. У родосцев он получилкорабли, а граждан Коса и Книда уговорил изменить царю и вместе идти насамосцев. Хиос он своими силами очистил от царских войск, освободил колофонян исхватил их тиранна Эпигона.
В это самое время Митридат уже сдал Пергам и вынужден былзапереться в Питане. Там его окружил и осадил с суши Фимбрия, так что царьобратил свои взоры к морю; оставив даже мысль о том, чтобы продолжать борьбу стаким решительным и победоносным противником, как Фимбрия, он начал отовсюдусобирать и призывать к себе свои суда. Фимбрия видел все это, но у него не хватало морских сил, поэтому онпослал к Лукуллу, упрашивая его прийти со своими кораблями и помочь изловитьсамого ненавистного и враждебного из царей, чтобы не ушла от римлян этадрагоценная добыча, ради которой было принято столько ратных трудов, –Митридат, который уже попал в западню и окружен тенетами! Когда он будетзахвачен, продолжал Фимбрия, никому не достанется большей славы, нежели тому,кто заградил ему выходы и настиг при бегстве.