Богиня сама явилась в сновидении городскому писцу Аристагоруи молвила: «Вот, я пришла и веду на трубача понтийского флейтиста ливийского[35].Возвести же гражданам, чтобы они ободрились!» Кизикийцы дивились такомувещанию, между тем на заре подул резкий северный ветер, и море взволновалось.Осадные машины царя, дивные творения фессалийца Никонида, придвинутые к стенамгорода, своим шумом и лязгом первыми дали понять, что произойдет в ближайшембудущем. Затем с невероятной силой забушевал южный ветер, в короткое время онсокрушил все машины и среди прочих раскачал и повалил деревянную осадную башнюв сотню локтей высотой. Рассказывают также, что многим жителям Илиона являласьво сне Афина. Богиня обливалась потом и, показывая свое разодранное одеяние,говорила, что только что пришла из Кизика, за граждан которого она билась.Илионцы даже показывают каменную плиту, на которой начертаны постановления изаписи, касающиеся этого случая.
11. До сего времени Митридата обманывали его собственныеполководцы, и он пребывал в неведении относительно голода, царившего в еголагере, досадуя на то, что кизикийцы все еще не сдаются. Но скоро настал конецего честолюбивому и воинственному пылу: он узнал, какая нужда терзала егосолдат, доводя их до людоедства. Да, Лукулл не превращал войну в зрелище и нестремился к показному блеску: как говорится, он бил врага по желудку и прилагалвсе усилия к тому, чтобы лишить его пропитания. Поэтому, когда Лукулл занялсяосадой какого‑то укрепления, Митридат поспешил воспользоваться случаем иотослал в Вифинию всю свою конницу вместе с обозом и наименее боеспособную частьпехоты. Как только Лукулл узнал об этом, он поспешил ночью прибыть в лагерь иранним утром (было все это зимой) пустился в погоню во главе десяти когорт иконницы. Преследователи попали в снежную бурю и терпели немалые трудности.Многие солдаты из‑за холода выбились из сил и отстали, но с оставшимися Лукулл настиг врагову реки Риндака и нанес им такое поражение, после которого женщины из Аполлониивыходили за стены собирать поклажу Митридатовых солдат и грабить трупы. Убитобыло врагов в этом сражении, надо полагать, множество, а захватить удалосьшесть тысяч коней, несметное количество вьючного скота и пятнадцать тысячпленных. Всю эту добычу Лукулл провел мимо вражеского лагеря. Меня удивляетутверждение Саллюстия[36],будто римляне тогда впервые увидели верблюдов. Неужели он полагает, что нивойску Сципиона, победившему в свое время Антиоха, ни тем римским солдатам,которые незадолго до того бились с Архелаем под Орхоменом и при Херонее, небыло случая познакомиться с этим животным?
Митридат решил отступать как можно скорее и, чтобы отвлечьвнимание Лукулла и задержать его с тыла, послал в Греческое море флот подкомандою Аристоника.