На него донеслии он был казнен, причем вместе с ним погибли его дети и жена (это было еще довторжения римлян в Армению). Лукулл не забыл об этом: вступив в странугордиенцев, он устроил Зарбиену торжественные похороны, причем погребальныйкостер был украшен тканями, царским золотом и отнятыми у Тигранадрагоценностями; своими руками Лукулл зажег его и вместе с друзьями и близкимипокойного совершил заупокойное возлияние, именуяЗарбиена другом и союзником римского народа. По приказуЛукулла ему был также поставлен памятник, который стоил немалых денег, –ведь Лукулл нашел во дворце Зарбиена великое множество золота и серебра и тримиллиона медимнов зерна, так что и солдатам было чем поживиться, и Лукуллзаслужил всеобщее восхищение тем, что вел войну на средства, приносимые еюсамой, не беря ни драхмы из государственной казны.
30. В это время к нему явилось посольство и от парфянскогоцаря с предложением дружбы и союза. Лукулл был рад этому и со своей стороныотправил к парфянину послов, но те уличили этого царя в предательстве: он тайнопросил у Тиграна Месопотамию в виде платы за союз с ним. Когда Лукулл узнал обэтом, он решил оставить в покое Тиграна и Митридата, считая этих противниковуже сломленными, а идти на парфян, чтобы помериться с ними силами. Очень уж заманчивымказалось ему одним воинственным натиском, словно борцу, одолеть трех царей и спобедами пройти из конца в конец три величайшие под солнцем державы. Поэтому онотправил в Понтийскую область Сорнатия и другим военачальникам отдал приказвести к нему размещенные там войска (он намеревался выступить в подход изГордиены). Однако если эти военачальники и раньше встречали со стороны воиновугрюмое неповиновение, то тут им пришлось убедиться в полной разнузданностисвоих подчиненных. Ни лаской, ни строгостью они ничего не могли добиться отсолдат, которые громко кричали, что даже и здесь они не намерены оставаться и уйдут из Понта, бросив его без единогозащитника. Когда вести об этом дошли до Лукулла, они оказали дурное воздействиеи на ту часть войска, что была при нем. Привыкнув к богатству и роскоши,солдаты сделались равнодушны к службе и желали покоя;узнав о дерзких речах своих понтийских товарищей, они называли их настоящимимужчинами и стали говорить, что этот пример достоин подражания: ведь своими подвигамиони давно заслужили себе право на избавление от трудов и отдых!
31. Такие‑то речи, и еще похуже, приходилось слушатьЛукуллу. Он отказался от похода на парфян и в разгар лета снова выступил противТиграна. Когда он перевалил через Тавр,его привело в отчаяние то, что поля были еще зелены – настолько запаздывают тамвремена года из‑за холодного воздуха!