Тут Менедем рассердился и со словами: «Нет дела важнее, чемберечь Лукулла!» – вытолкал обеими руками надоедливого дандария. Тот, в страхе,тихонько выбрался из лагеря, сел на коня и вернулся в Митридатов лагерь, такничего и не сделав. Вот так и дела человеческие, подобно снадобьям, получаютспасительную или губительную силу в зависимости от обстоятельств.
17. Вскоре после этого Сорнатий с десятью когортами былотправлен на поиски продовольствия. За ним погнался Менандр, один изполководцев Митридата, но Сорнатий вступил с ним в бой, нанес ему немалый урони обратил врагов в бегство. Затем, чтобы солдаты имели хлеб в полном изобилии,был снова отряжен с войсками Адриан. Митридат не оставил этого без внимания ивыслал против него значительные пешие и конные силы под предводительствомМенемаха и Мирона, однако, говорят, все они, кроме двоих человек, былиизрублены римлянами. Митридат пытался скрывать размеры этой беды: просто‑деего полководцы по неопытности своей потерпели небольшую неудачу. Но когдаАдриан торжественно прошествовал мимо его лагеря в сопровождении множестваповозок, груженных продовольствием и боевой добычей, царь впал в уныние, а егосолдат охватили смятение и неодолимый страх. Тогда было решено немедленноотступать. Царские служители заблаговременно начали потихоньку вывозить своеимущество, а другим не давали этого делать. Солдаты пришли в ярость, столпилисьу выхода из лагеря и начались бесчинства: имущество расхищалось, а владельцевпредавали смерти. Полководцу Дорилаю, у которого только и было, что пурпурноеплатье на плечах, пришлось из‑за него погибнуть, жреца Гермея насмертьзатоптали в воротах. Сам Митридат, брошенный всеми своими прислужниками иконюхами, смешался с толпой и насилу выбрался из лагеря. Он даже не смог взятьиз царских конюшен коня, и лишь позднее евнух Птолемей, заметив его в потоке бегущих, спрыгнул со своей лошади и уступил еецарю. В это время римляне уже напирали сзади и гнались за царем с такойбыстротой, что вполне могли бы его захватить. Но когда они были совсем близкоот цели, эта добыча, за которой так долго охотились, претерпевая тяжкие труды ивеликие опасности, из‑за алчности и корыстолюбия солдат ускользнула отримлян, и Лукулл, уже победив, лишился победного венка! Дело было так. Погоняуже настигла было коня, уносившего Митридата, как вдруг между царем ипреследователями оказался один из мулов, на которых везли золото: может быть,он попал туда случайно, а возможно, царь с умыслом подсунул его римлянам.Солдаты стали расхватывать поклажу мула, и пока они подбирали золото и дралисьмежду собою, время было упущено. То был не единственный плод их алчности,горечь которого довелось тогда вкусить Лукуллу. Когда был взят в пленКаллистрат, поверенный тайн царя, солдатам было приказано отвести его в лагерьживым, но по дороге они приметили у него в поясе пятьсот золотых и убили его.