Если и Кимон, и Лукулл былив равной мере богатыми, то пользовались своим богатством они по‑разному:в самом деле, нельзя помещать в один ряд строительство южной стены афинскогоАкрополя, которое было закончено на деньги, предоставленные Кимоном, и течертоги в Неаполе, те омываемые морем башни, которые воздвигал Лукулл на своювосточную добычу. Нельзя сравнивать и обеды Кимона, простые и радушные, ссатраповской роскошью пиров Лукулла: стол Кимона ценой малых издержек ежедневнопитал толпы, стол Лукулла с огромными затратами служил немногим любителямроскоши. Возможно, впрочем, что различие в их поведении вызвано толькообстоятельствами: кто знает, если бы Кимону довелось после трудов и походовдожить до старости, чуждой военным и гражданским занятиям, не предался ли бы онеще более разнузданной жизни, не знающей удержа в наслаждениях? Ведь он, как яуже говорил, любил вино и веселье и подвергался нареканиям молвы из‑заженщин. С другой стороны, успехи в серьезных делах, принося с собой иные,высшие наслаждения, так действуют на души, от природы способные кгосударственной деятельности и жадные до славы, что не оставляют им досуга длянизких страстей и побуждают вовсе забывать о них; поэтому если бы Лукуллокончил век в бранях и походах, то даже самый злоречивый и склонный кпорицаниям человек, мне кажется, не нашел бы случая осудить его. Вот все, что яхотел сказать относительно их образа жизни.
45 (2). Что касается их бранных дел, то нет сомнения, чтооба выказали себя славными воителями и на суше, и на море. Однако если мы зовем«победителями сверх ожидания» тех атлетов, которые в один день увенчали себяпобедой в борьбе и в панкратии[55],то и Кимон, в один день увенчавший Элладу венками победы на суше и на море,заслуживает особого места среди полководцев. Кроме того,Лукуллу вручила верховное предводительство его родина, а Кимон сам добыл егосвоей родине: если первый покорял земли врагов в такое время, когда егоотечество уже имело главенство над союзниками, то второй, застав родной город вподчиненном положении, дал ему разом и владычество над союзниками и победу надврагами: персов он силой принудил очистить море, спартанцев убедил покинуть егодобровольно.
Если величайшее достоинство полководца состоит в умениидобиться, чтобы ему повиновались охотно, из преданности, то следует сказать,что Лукулла ни во что не ставило его собственное войско, Кимон же вызывалвосхищение у союзников; от первого солдаты ушли к другим, ко второму перешли отдругих. Один вернулся из похода, брошенный теми, кого он повел с собой, адругой возвратился из плавания, уже повелевая теми, с кем вместе его отправилив поход, чтобы исполнять чужие приказания, и оказал своему отечеству триважнейших услуги сразу: достиг с врагами мира, над союзниками – главенства, слакедемонянами – согласия.