38. Разведясь с Клодией, женщиной разнузданной и бесчестной,Лукулл женился на сестре Катона, Сервилии, но и этот брак не был удачным. Чтобысравняться с Клодией, Сервилии не доставало одного – молвы, что она согрешила сродным братом, в остальном она была такой же гнусной ибесстыдной. Уважение к Катону долго заставляло Лукулла терпеть ее, но в конце концов он с ней разошелся.
Сенат возлагал на Лукулла необычайные надежды, рассчитываянайти в его лице человека, который, опираясь на свою огромную славу и влияние,даст отпор самовластию Помпея и возглавит борьбу лучших граждан. Однако Лукуллрасстался с государственными делами. Быть может, он видел, что государствопоражено недугом, не поддающимся исцелению, возможно также, что он, какполагают некоторые, пресытился славой и решил после стольких битв и трудов,которые увенчались не слишком счастливым концом, отдаться жизни, чуждой какихбы то ни было забот и огорчений. Некоторые одобряют происшедшую в нем перемену,избавившую его от печальной участи Мария, который после побед над кимврами,после великих и славных подвигов не пожелал дать себе покой, хотя и был окружензавидным для каждого почетом; неутолимая жажда славы и власти побудила его,старика, тягаться с молодыми на государственном поприще и довела до страшныхпоступков и бед, еще более страшных, чем поступки. Говорят, что и Цицерон лучшепровел бы свою старость, уйди он на покой после победы над Катилиной, и Сципион– если бы он, прибавив к Карфагену Нуманцию, на этом и остановился[46].Поистине, и в государственной деятельности есть свой круг побед[47],и когда он завершен, пора кончать. В состязаниях на государственном поприще –ничуть не меньше, чем в гимнасии, – тотчас обнаруживается, если борцапокидают молодые силы. Напротив, Красс и Помпей насмехались над тем, что Лукуллпредался наслаждениям и расточительству, словно жизнь в свое удовольствие быламенее подобающей его летам, чем государственные дела и походы.
39. В жизнеописании Лукулла, словно в древней комедии[48],поначалу приходится читать о государственных и военных делах, а к концу – опопойках и пирушках, чуть ли не о пьяных шествиях с песнями и факелами и вообщео всяческих забавах. Ведь к забавам следует отнести, по‑моему, ирасточительное строительство, расчистку мест для прогулок, сооружение купален,а особенно – увлечение картинами и статуями, которые Лукулл собирал, не жалеяденег. На эти вещи он щедро тратил огромное богатство, накопленное им впоходах, так что даже в наше время, когда роскошь безмерно возросла, Лукулловысады стоят в одном ряду с самыми великолепными императорскими садами.