Когда же он увидел, что они упорствуют в своем безумии, он двинулся на них сморя, одолел в сражении, запер в городских стенах и начал осаду. Вскоре,однако, он среди бела дня, у всех на глазах, удалился в Элею – чтобы незаметновернуться и притаиться в засаде близ города. И вот, когда митиленцы дерзко ибез всякого порядка вышли, надеясь беспрепятственно разграбить пустой лагерь,он ударил на них, великое множество взял в плен, пятьсот мятежников перебил вбою и захватил шесть тысяч рабов и несметную добычу.
Волею богов дела задерживали Лукулла в Азии, и он осталсянепричастен к тем ужасам, которые щедро и на разные лады творили в Италии Суллаи Марий. Это не помешало Сулле питать к нему не меньшее благоволение, нежели ккому бы то ни было другому из своих друзей, и в знак своей привязанности онпосвятил Лукуллу, как уже было сказано, свои «Воспоминания», а умирая, взавещании назначил его опекуном своего сына, обойдя Помпея. Кажется, именно этопослужило первой причиной для ревнивой зависти и раздора между Лукуллом иПомпеем – ведь оба были еще молодыми людьми, загоравшимися при мысли о славе.
5. Вскоре после кончины Суллы, около сто семьдесят шестойолимпиады[32],Лукулл вместе с Марком Коттой был избран консулом. В ту пору многие стремилисьснова разжечь войну с Митридатом, и Марк сказал о войне, что она «не умерла, атолько задремала». Поэтому Лукулл был огорчен, когда ему досталась в управлениеГаллия, лежащая по сю сторону Альп, где не представлялось возможности совершитьчто‑нибудь значительное. Всего же более тревожила его слава, завоеваннаяПомпеем в Испании[33]:сумей только тот покончить с Испанской войной, и наверняка его, и никогодругого, тотчас изберут полководцем для войны с Митридатом. КогдаПомпей потребовал денег и написал, что, если ему ничего не пришлют, он оставитИспанию и Сертория и отведет войска в Италию, Лукулл с великой охотойсодействовал высылке денег, лишь бы тот ни под каким видом не возвращался вовремя его консульства: если бы тот явился с таким огромным войском, всегосударство оказалось бы в его руках! Вдобавок Цетег, человек,пользовавшийся тогда наибольшим влиянием в государстве, ибо словом и деломугождал толпе, относился к Лукуллу довольно враждебно, потому что тому былиомерзительны его постыдные любовные похождения, его наглость и распущенность. Сним Лукулл вступил в открытую борьбу, в то время какЛуция Квинтия, другого народного вожака, который восстал против установленийСуллы и пытался насильственно изменить государственный строй, онмногочисленными частными беседами и публичными увещаниями убедил отказаться отсвоих планов и унять свое честолюбие; так, действуя как можно более сдержанно,он к величайшей пользе для государства пресек страшную болезнь при самом еевозникновении.